bernard-spiegal.JPG